Posted on septiembre, 15 2022

En una pequeña encuesta realizada en la calle por un matinal de TV se le preguntaba a las personas lo que esperaban para este 18: las respuestas variaban entre “pasarlo chancho”, “quedar como piojo”, y la de un caballero que aseguró que “este año no me achuncho y aprendo a bailar cueca”.

Así tal cual, los chilenismos afloran en estas fiestas patrias, y llama la atención que su principal protagonista sea la fauna, tanto doméstica como silvestre.

Los modismos que incluyen animales son conocidos como “expresiones zoomórficas”, las cuales se usan habitualmente en todos los niveles socioculturales. Nacen desde la creatividad popular cuando se comparan ciertas actitudes realizadas por animales que se asemejan a las humanas, cosa que en nuestro país conocemos muy bien. Sin ir más lejos, un estudio desarrollado por Imagen Chile, indica que es la fauna quien encabeza el listado de las expresiones más utilizadas a nivel nacional.

Así que para celebrar las fiestas patrias con algo muy propio de Chile y que utilizamos todo el año, te compartimos algunos de nuestros modismos favoritos basados en animales (puedes revisar más aquí)

• “Mandarse un condoro”: Cometer un grave error.
• “Ser güiña”: Apropiarse de cosas ajenas.
• “Ser sapo/a”: Ser una persona delatora, soplona.
• “Achuncharse”: Avergonzarse, ruborizarse.
• “Ser vaca”: Ser desleal, ser “mala leche”.
• “Vender la pescá”: Engañar, mentir.
• “Viejo zorro”: Persona de avanzada edad que es astuta, sabia.
• “Andar pato/a”: No tener dinero.
•  “Picaflor”: Enamoradizo/a, coquetear con varias personas a la vez.
• “Arranado/a”: Sin ánimo, sin motivación.
•  “Pintar el mono”: Llamar la atención, hacer payasadas.

Cabe destacar que ningún animal es responsable de los prejuicios que se les podrían atribuir en el habla popular. Así que si en estas fiestas patrias andas de picaflor, te mandas un condoro o vendes la pescá, es bajo tu propia responsabilidad.